1 00:00:01,422 --> 00:00:03,791 (Episodul 2) 2 00:00:03,791 --> 00:00:06,731 Uau, există un loc ca acesta în Seul? 3 00:00:06,891 --> 00:00:08,001 Este imens. 4 00:00:08,001 --> 00:00:09,632 Are o mare capacitate. 5 00:00:09,632 --> 00:00:11,031 Trebuie să fi făcut avere. 6 00:00:11,031 --> 00:00:12,431 Dar totusi. 7 00:00:12,731 --> 00:00:14,501 Nu crezi că e un pic prea înstărit? 8 00:00:15,371 --> 00:00:18,442 Doamne, un tip care poate vedea moartea. 9 00:00:19,172 --> 00:00:21,781 Nu pot să cred ce am auzit. 10 00:00:22,181 --> 00:00:23,442 El nu poate avea o putere supranaturală, 11 00:00:23,442 --> 00:00:26,212 deci este un șaman specializat în a vedea moartea? 12 00:00:27,051 --> 00:00:28,381 - Bong Soo. - Da? 13 00:00:28,921 --> 00:00:30,282 Găsiți ușa. 14 00:00:30,282 --> 00:00:31,292 Ușa? 15 00:00:32,451 --> 00:00:35,591 În mod normal, trebuie să faceți o programare în prealabil. 16 00:00:37,962 --> 00:00:40,462 Așteaptă acolo. El va fi cu tine în curând. 17 00:00:41,131 --> 00:00:43,832 Doamne, trebuie să fie bogat. 18 00:00:44,771 --> 00:00:45,832 Știu. 19 00:00:46,832 --> 00:00:49,142 Mă întreb cine sunt clienții lui... 20 00:00:49,701 --> 00:00:51,042 ca el să fie atât de bogat. 21 00:00:51,042 --> 00:00:53,042 Probabil că sunt amândoi bogați și puternici. 22 00:00:54,311 --> 00:00:56,282 Aparent, este foarte renumit... 23 00:00:56,282 --> 00:00:57,541 în lumea politică și financiară. 24 00:01:00,711 --> 00:01:02,782 Bogații sunt cu siguranță diferiți. 25 00:01:03,181 --> 00:01:04,922 Are chiar și un tablou cu cineva. 26 00:01:05,752 --> 00:01:07,021 Apropo, cine este acesta? 27 00:01:07,392 --> 00:01:10,222 Din moment ce Kim Tae Pyung are 27 de ani, trebuie să fie tatăl său. 28 00:01:10,222 --> 00:01:11,892 Oh, haide. 29 00:01:12,791 --> 00:01:14,601 E prea urât pentru a fi tatăl lui. 30 00:01:15,832 --> 00:01:16,901 Atunci... 31 00:01:18,472 --> 00:01:21,442 esti vreun frumos? 32 00:01:21,601 --> 00:01:22,672 M-a tresărit. 33 00:01:23,342 --> 00:01:26,011 Scuzele mele. Nu știam că ești aici. 34 00:01:26,011 --> 00:01:28,881 Bună, sunt de la Crime Division One din Seoul Central Station. 35 00:01:28,881 --> 00:01:30,282 Seo Joon Young? 36 00:01:32,482 --> 00:01:33,482 Corecta. 37 00:01:34,252 --> 00:01:36,651 imi pare rau ca intreb, 38 00:01:36,651 --> 00:01:38,291 dar ce legătură ești cu domnul Kim Tae Pyung? 39 00:01:38,291 --> 00:01:40,291 Dacă îți pare rău, nu întreba. 40 00:01:45,732 --> 00:01:47,491 - Îmi pare rău? - Nu te deranja... 41 00:01:47,832 --> 00:01:49,801 nevinovatul. 42 00:02:01,282 --> 00:02:02,312 Buna ziua. 43 00:02:07,881 --> 00:02:09,752 Am auzit că poți prevedea moartea. 44 00:02:13,291 --> 00:02:15,791 Asta e ridicol. 45 00:02:15,791 --> 00:02:17,421 Nu poți prevedea moartea? 46 00:02:17,421 --> 00:02:21,902 Det. Seo, am crezut că ești genul inteligent. 47 00:02:23,201 --> 00:02:26,071 Nu există cum cineva ar avea astfel de abilitati. 48 00:02:27,002 --> 00:02:28,472 Pe baza anchetei noastre... 49 00:02:28,472 --> 00:02:29,842 Trebuie să fi făcut o anchetă greșită. 50 00:02:29,842 --> 00:02:32,242 Atunci care este relația ta cu Oh Sung Min de la... 51 00:02:32,242 --> 00:02:33,742 nu-l cunosc. 52 00:02:35,242 --> 00:02:36,581 am fost rapita... 53 00:02:36,581 --> 00:02:39,481 și a trebuit să experimenteze ceva ce nu mi-am dorit niciodată. 54 00:02:39,752 --> 00:02:41,052 Și atunci ce zici de vesta antiglonț? 55 00:02:45,891 --> 00:02:46,921 Vesta antiglonț? 56 00:02:48,261 --> 00:02:50,062 Îl port mereu. 57 00:02:52,161 --> 00:02:53,192 Auzi asta? 58 00:02:55,161 --> 00:02:56,361 Nu sună minunat? 59 00:02:56,532 --> 00:02:59,372 Vestele antiglonț sunt o necesitate în aceste zile... 60 00:02:59,372 --> 00:03:00,972 din moment ce sunt atât de mulți băieți răi acolo. 61 00:03:00,972 --> 00:03:02,902 În zilele noastre, împușcăturile au loc peste tot. 62 00:03:02,902 --> 00:03:05,272 Există acest film numit „Ploton”. 63 00:03:05,272 --> 00:03:08,381 În acel film, oamenii au un război. 64 00:03:08,381 --> 00:03:10,411 Și apoi deodată... 65 00:03:12,011 --> 00:03:14,522 Există o scenă ca asta. Când am urmărit scena aceea, 66 00:03:15,252 --> 00:03:16,421 Eram îngrozit. 67 00:03:16,481 --> 00:03:19,421 Mereu m-am gândit la ce ar trebui să fac în astfel de situații. 68 00:03:19,421 --> 00:03:21,122 Atunci am venit cu... 69 00:03:21,592 --> 00:03:23,921 veste antiglonț. Am decis să port una... 70 00:03:23,921 --> 00:03:26,891 ca să-mi pot salva viața în astfel de situații. 71 00:03:26,891 --> 00:03:28,631 Mi-a venit ideea asta. 72 00:03:28,631 --> 00:03:30,032 Gândește-te la asta. 73 00:03:31,631 --> 00:03:33,831 Dacă nu port unul, voi fi înjunghiat și împușcat. 74 00:03:33,831 --> 00:03:35,442 Atunci ce pot face? 75 00:03:36,041 --> 00:03:38,812 te uiti la mine... 76 00:03:39,712 --> 00:03:42,541 de parcă aș fi un nebun sau așa ceva. 77 00:03:42,782 --> 00:03:43,812 Asta e corect. 78 00:03:44,611 --> 00:03:46,052 Haide. 79 00:03:46,581 --> 00:03:48,581 Bine. Am înțeles. 80 00:03:49,481 --> 00:03:50,951 Vă mulțumim pentru cooperare. 81 00:03:50,951 --> 00:03:52,052 Pleci? 82 00:03:53,492 --> 00:03:54,692 La revedere. 83 00:04:02,161 --> 00:04:03,201 Doamne. 84 00:04:04,802 --> 00:04:06,201 E ciudat, nu-i așa? 85 00:04:06,671 --> 00:04:08,242 E nebun. 86 00:04:15,612 --> 00:04:17,612 Nu crezi că ai înrăutățit situația? 87 00:04:17,612 --> 00:04:20,881 Deloc. Ar fi și mai rău dacă ar afla. 88 00:04:22,482 --> 00:04:23,951 Imaginează-ți dacă mass-media ar afla. 89 00:04:26,752 --> 00:04:28,192 nu vreau. 90 00:04:36,331 --> 00:04:38,701 Este mai bine să fii considerat un nebun. 91 00:04:39,672 --> 00:04:40,901 Dacă reporterii ar afla, 92 00:04:40,901 --> 00:04:43,102 Aș fi ca un animal în cușcă într-o grădină zoologică. 93 00:04:44,242 --> 00:04:46,312 Nu vor exista nici dovezi. 94 00:04:49,581 --> 00:04:50,812 Sunt atât de meticuloși. 95 00:04:54,651 --> 00:04:56,381 Aveau să te testeze. 96 00:05:05,932 --> 00:05:06,992 Ce este? 97 00:05:07,631 --> 00:05:09,701 Este groaznic? 98 00:05:11,102 --> 00:05:12,131 Nu, este doar... 99 00:05:14,841 --> 00:05:16,172 Este doar genul tău obișnuit. 100 00:05:25,451 --> 00:05:27,252 Corect, despre acea fotografie... 101 00:05:28,381 --> 00:05:30,422 Moarte accidentală, înec, asfixie... 102 00:05:30,422 --> 00:05:32,091 Există diferite tipuri de decese. 103 00:05:32,352 --> 00:05:34,252 Pe care ai ales-o? 104 00:05:35,192 --> 00:05:36,221 Este un secret. 105 00:05:38,391 --> 00:05:40,031 L-ai ales pe cel mai groaznic? 106 00:05:41,901 --> 00:05:42,901 Adică... 107 00:05:43,802 --> 00:05:45,471 Arăta doar ca un nebun. 108 00:05:47,031 --> 00:05:49,602 El ar putea fi, sau ar putea să se prefacă. 109 00:05:49,901 --> 00:05:50,942 Prefăcând? 110 00:05:51,302 --> 00:05:53,271 Dacă este evident că nu o vom cumpăra, 111 00:05:53,271 --> 00:05:55,381 ar fi mai bine să se prefacă că nu este adevărat. 112 00:05:55,381 --> 00:05:57,881 Îmi spui că tu chiar crezi... 113 00:05:57,881 --> 00:05:58,982 că există o astfel de abilitate? 114 00:05:59,711 --> 00:06:00,781 Cine ştie. 115 00:06:01,422 --> 00:06:04,151 Voi ști doar când își va da seama de moartea ei. 116 00:06:04,151 --> 00:06:05,352 Haide. 117 00:06:08,821 --> 00:06:10,091 Vom merge acum. 118 00:06:13,331 --> 00:06:14,492 Ce vrei să mănânci? 119 00:06:15,002 --> 00:06:17,031 Să vedem. Ce zici de supa de sundae? 120 00:06:17,461 --> 00:06:19,401 Întotdeauna mănânci asta. 121 00:06:19,401 --> 00:06:20,571 Atunci... 122 00:06:21,232 --> 00:06:23,372 Filmau un film sau ce? 123 00:06:23,372 --> 00:06:25,271 Am auzit că locul crimei a fost groaznic. 124 00:06:25,271 --> 00:06:26,912 Știi dacă se vor certa din nou? 125 00:06:27,172 --> 00:06:29,581 Potrivit primului răspuns, a existat un supraviețuitor. 126 00:06:29,781 --> 00:06:32,752 Haide, să ne ajutăm unii pe alții. Cine a fost supraviețuitorul? OMS? 127 00:06:33,482 --> 00:06:36,281 El trebuie să fie motivul pentru care a izbucnit lupta. Bingo? 128 00:06:38,091 --> 00:06:40,021 În ritmul ăsta, mă vei urmări până la toaletă. 129 00:06:40,622 --> 00:06:41,891 Acesta nu este drumul spre toaletă. 130 00:06:42,992 --> 00:06:45,961 Știți că un reporter omite presupuneri în articolele sale, nu? 131 00:06:53,901 --> 00:06:55,141 - Hei. - Buna ziua. 132 00:06:55,672 --> 00:06:56,841 - Buna ziua. - Buna ziua. 133 00:07:02,112 --> 00:07:03,812 Ne-a dat NISI raportul de autopsie? 134 00:07:08,011 --> 00:07:09,052 Despre asta... 135 00:07:09,781 --> 00:07:11,221 Four Weeks este responsabil de acest caz. 136 00:07:11,821 --> 00:07:14,492 Ce? Este el din nou? 137 00:07:14,761 --> 00:07:15,761 Da. 138 00:07:15,761 --> 00:07:17,192 La naiba. 139 00:07:17,292 --> 00:07:20,792 Haide. Rezultatul ar putea apărea mai devreme sau mai târziu. 140 00:07:20,792 --> 00:07:23,662 De ce este atât de fixat pe patru săptămâni? 141 00:07:23,831 --> 00:07:25,502 Acesta nu este Tribunalul de Familie sau ceva de genul ăsta. 142 00:07:26,031 --> 00:07:28,901 Hei, este un divorț sau ceva? 143 00:07:29,102 --> 00:07:31,641 Încă nu a început autopsia. 144 00:07:31,812 --> 00:07:33,011 La naiba. 145 00:07:33,812 --> 00:07:36,112 Acest lucru nu va merge. Nu voi suporta asta. 146 00:07:36,112 --> 00:07:37,242 Ar trebui. 147 00:07:39,182 --> 00:07:40,352 Cum îl cheamă? 148 00:07:46,321 --> 00:07:47,391 Buna ziua? 149 00:07:47,951 --> 00:07:49,091 Buna ziua. 150 00:07:49,091 --> 00:07:51,261 Acesta este Det. Seo Joon Young de la Crime Division One... 151 00:07:51,261 --> 00:07:52,662 a Gării Centrale din Seul. 152 00:07:52,662 --> 00:07:55,631 Domnul Goo Do Kyung, medicul legist, este acolo? 153 00:07:55,701 --> 00:07:56,831 Vorbitor. 154 00:07:58,031 --> 00:07:59,271 Buna ziua. 155 00:07:59,271 --> 00:08:01,401 - Să mă grăbești nu te va ajuta. - Îmi pare rău? 156 00:08:01,401 --> 00:08:03,771 Vă voi anunța programul până la sfârșitul acestei săptămâni, 157 00:08:03,771 --> 00:08:06,372 iar rezultatul va apărea în patru săptămâni. 158 00:08:09,412 --> 00:08:12,812 De aceea am sunat. Ma puteti ajuta putin? 159 00:08:13,511 --> 00:08:15,881 Superiorii mei îmi răsufla pe gât. 160 00:08:16,781 --> 00:08:21,891 Deci te implor. Ai putea te rog grăbi? 161 00:08:29,902 --> 00:08:33,272 Nu crezi că nu este corect să cerși în timp ce faci caca? 162 00:08:33,272 --> 00:08:35,642 Nu, nu eu am făcut caca. 163 00:08:35,642 --> 00:08:37,101 Altcineva era. 164 00:08:37,101 --> 00:08:38,142 Închid. 165 00:08:38,142 --> 00:08:40,211 Buna ziua? Buna ziua? 166 00:08:42,912 --> 00:08:44,282 La naiba! 167 00:08:51,792 --> 00:08:54,192 Deci ai aflat cine a fost supraviețuitorul? 168 00:08:54,192 --> 00:08:55,721 Este dificil din moment ce este cetățean american. 169 00:08:56,022 --> 00:08:57,922 - Este cetăţean american? - Da, este coreean-american. 170 00:08:59,331 --> 00:09:01,932 Facem tot posibilul, dar nimeni nu vorbește. 171 00:09:03,331 --> 00:09:05,971 Am auzit că detectivul responsabil este o femeie. Poate de aceea. 172 00:09:05,971 --> 00:09:07,172 Este Det. Seo Joon Young. 173 00:09:07,172 --> 00:09:09,241 Ea a fost în Crime Division One cel mai mult timp. 174 00:09:09,241 --> 00:09:11,042 Nu multe femei pot face asta. 175 00:09:11,042 --> 00:09:12,371 Acum are propriul ei birou. 176 00:09:12,371 --> 00:09:14,412 Chiar încerc, dar ea nu cedează. 177 00:09:14,412 --> 00:09:15,942 - Cum o cheamă din nou? - Seo Joon Young. 178 00:09:17,341 --> 00:09:18,611 - Adu-i aici. - Bine. 179 00:09:18,751 --> 00:09:20,282 Vino înăuntru. 180 00:09:20,282 --> 00:09:21,922 Adu fișierele pe biroul meu. 181 00:09:26,751 --> 00:09:29,221 (Gara centrală din Seul) 182 00:09:29,221 --> 00:09:33,731 În regulă, atunci. Lasă-mă să verific mărturia ta. 183 00:09:36,361 --> 00:09:39,331 Numele tău este Kim Tae Pyung. Pe 14 octombrie, 184 00:09:39,331 --> 00:09:40,932 ai fost răpit de Oh Sung Min și adus... 185 00:09:40,932 --> 00:09:42,741 la un depozit abandonat din Seul... 186 00:09:43,302 --> 00:09:46,142 cu o oră înainte de împușcare. 187 00:09:46,741 --> 00:09:50,042 Ai spus că nu știi nimic despre împușcătură. Corecta? 188 00:09:51,611 --> 00:09:52,611 Da. 189 00:09:53,182 --> 00:09:57,022 De asemenea, nu erai conștient de motivul pentru care s-a întâmplat. 190 00:09:57,022 --> 00:10:00,792 Am fost împușcat la început, așa că nu am avut timp să mă uit în jur. 191 00:10:01,692 --> 00:10:02,861 Înțeleg. 192 00:10:03,692 --> 00:10:04,991 Vă mulțumesc pentru mărturie. 193 00:10:05,831 --> 00:10:07,532 Te rog citeste asta... 194 00:10:08,701 --> 00:10:10,762 și semnează aici. 195 00:10:24,042 --> 00:10:26,581 Am terminat aici? 196 00:10:26,711 --> 00:10:29,152 Da. Dacă avem nevoie de tine vreodată, 197 00:10:29,152 --> 00:10:31,351 vă vom contacta avocatul. 198 00:10:33,022 --> 00:10:34,121 Să aveţi o zi bună. 199 00:10:34,351 --> 00:10:35,361 Mulţumesc. 200 00:10:47,632 --> 00:10:50,042 Nu credeam că vei veni personal la gară. 201 00:10:50,042 --> 00:10:52,841 Am fost informat să scriu eu declarația. 202 00:10:52,841 --> 00:10:53,942 Și asta. 203 00:10:54,341 --> 00:10:55,741 Ai uitat asta mai devreme. 204 00:11:00,412 --> 00:11:02,851 Sper că nu trebuie să ne vedem din nou. 205 00:11:14,762 --> 00:11:15,932 domnule Kim Tae Pyung. 206 00:11:19,932 --> 00:11:22,971 Sunt sigur că ai deschis plicul. 207 00:11:24,841 --> 00:11:25,841 Da. 208 00:11:28,172 --> 00:11:30,382 A fost doar o fotografie. 209 00:11:48,932 --> 00:11:51,731 Spune-mi. Ce a scris pe declarația sa? 210 00:11:52,532 --> 00:11:54,201 Unde a fost răpit, data, 211 00:11:54,302 --> 00:11:56,071 și incidentul care a avut loc la locul crimei. 212 00:11:56,402 --> 00:11:58,542 El a făcut o declarație că a fost răpit din cauza unei neînțelegeri. 213 00:11:59,741 --> 00:12:01,042 Haide. 214 00:12:01,442 --> 00:12:02,581 Este suficient. 215 00:12:03,711 --> 00:12:06,481 Asculta. A putea vedea moartea cuiva... 216 00:12:06,912 --> 00:12:07,912 Doamne. 217 00:12:08,481 --> 00:12:10,221 Știi că asta nu poate fi adevărat. 218 00:12:10,221 --> 00:12:11,652 Ideea mea, exact. 219 00:12:12,392 --> 00:12:14,721 Purtarea de arme în Coreea este ilegală. 220 00:12:14,721 --> 00:12:16,091 Acest lucru s-a întâmplat în plină zi. 221 00:12:16,262 --> 00:12:18,562 A avut loc o împușcătură în mijlocul orașului. 222 00:12:18,562 --> 00:12:21,392 Dar cum a făcut un tip care a fost răpit din cauza unei neînțelegeri... 223 00:12:21,392 --> 00:12:23,831 știi că s-ar întâmpla asta și vei purta o vestă antiglonț? 224 00:12:24,361 --> 00:12:25,371 Asta nu e tot. 225 00:12:25,471 --> 00:12:28,132 Tipul care a fost răpit nici măcar nu era conștient, 226 00:12:28,231 --> 00:12:30,841 dar avocatul lui a venit la spital înainte ca detectivul responsabil. 227 00:12:30,841 --> 00:12:31,971 Ați văzut cu toții asta, nu? 228 00:12:31,971 --> 00:12:33,042 - Da. - Da. 229 00:12:33,042 --> 00:12:35,942 Ea chiar a sunat la spital pentru a verifica. 230 00:12:35,942 --> 00:12:37,312 Știi ce a spus ea? 231 00:12:37,312 --> 00:12:39,652 Ea a întrebat dacă există un pacient cu o rană împușcată. 232 00:12:39,851 --> 00:12:41,182 Știi ce? 233 00:12:41,182 --> 00:12:43,581 Știu că asta sună total absurd. 234 00:12:43,581 --> 00:12:45,351 Aduc în discuție asta pentru că am sentimentul... 235 00:12:45,351 --> 00:12:46,751 au pregătit asta dinainte. 236 00:13:18,652 --> 00:13:19,652 Ești aici. 237 00:13:31,871 --> 00:13:32,871 Hi. 238 00:13:35,701 --> 00:13:36,701 domnule Kim? 239 00:13:46,481 --> 00:13:47,552 Poți sta acolo. 240 00:13:50,422 --> 00:13:51,422 Bun venit. 241 00:13:51,851 --> 00:13:52,922 domnule Kim? 242 00:14:03,361 --> 00:14:05,701 Sunt Han Dong Woo, liderul echipei Crime Division One. 243 00:14:18,611 --> 00:14:23,081 De ce nu pot vedea acea femeie, moartea lui Seo Joon Young? 244 00:14:37,961 --> 00:14:39,802 Nu te mai gândi la asta. 245 00:14:41,471 --> 00:14:43,042 Voi doi sunteți încurși cu karma proastă. 246 00:14:49,282 --> 00:14:52,682 Detectivul Seo ne poate spune cine este supraviețuitorul dacă există unul. 247 00:14:52,682 --> 00:14:54,052 De ce crezi că ascunde supraviețuitorul? 248 00:14:54,052 --> 00:14:55,321 Nu-i așa? 249 00:14:55,321 --> 00:14:57,321 Acesta este singurul supraviețuitor... 250 00:14:57,321 --> 00:14:58,721 când au murit 12 membri executivi ai bandelor. 251 00:14:58,721 --> 00:15:01,552 Se zvonește că va închide cazul fără o conferință de presă. 252 00:15:02,091 --> 00:15:04,461 De aceea nu ne-a spus nimic. 253 00:15:04,991 --> 00:15:07,231 Ea va închide cazul fără o conferință de presă? 254 00:15:09,201 --> 00:15:10,201 Ar trebui să sape acest caz? 255 00:15:10,201 --> 00:15:11,201 Dacă o facem corect, 256 00:15:11,201 --> 00:15:12,871 s-ar putea să obținem suficient pentru a rula o coloană specială pe ea. 257 00:15:14,231 --> 00:15:16,841 Seo Joon Young. 258 00:15:18,371 --> 00:15:20,312 Am auzit undeva de numele ei. 259 00:15:20,371 --> 00:15:22,542 Este ea aceea Seo Joon Young? 260 00:15:22,882 --> 00:15:24,841 - Ce? - Nu-ţi aminteşti? 261 00:15:24,841 --> 00:15:26,351 Fiica detectivului, Seo Dong Chul? 262 00:15:26,351 --> 00:15:28,851 Am auzit că fiica lui a devenit polițist. 263 00:15:29,721 --> 00:15:31,251 Stai, fiica lui... 264 00:15:31,251 --> 00:15:34,121 este detectivul Seo Joon Young la Gara Centrală din Seoul? 265 00:15:34,621 --> 00:15:36,292 Care este povestea din spate? 266 00:15:36,461 --> 00:15:38,662 Serios? Nu știi nimic. 267 00:15:38,662 --> 00:15:39,662 Nu-ţi aminteşti? 268 00:15:39,662 --> 00:15:41,792 Seo Joon Young din cazul Jo Pil Doo. 269 00:15:42,861 --> 00:15:45,162 Fata aceea de 10 ani a devenit detectiv? 270 00:15:46,302 --> 00:15:48,741 Ştiam eu. Numele ei a sunat. 271 00:15:49,272 --> 00:15:51,142 Știam că era o nucă greu de spart. 272 00:15:51,302 --> 00:15:53,142 Sângele este mai gros decât apa, într-adevăr. 273 00:15:53,142 --> 00:15:55,782 Sunt multe femei aici. Nu folosi acel limbaj. 274 00:15:56,081 --> 00:15:57,182 Scuzele mele. 275 00:15:57,882 --> 00:15:59,481 Hei, cine este pe ritm la Gara Centrală din Seul? 276 00:15:59,481 --> 00:16:00,951 - Oh Ye Ji, stagiarul. - Sună-o. 277 00:16:00,951 --> 00:16:01,951 Bine. 278 00:16:26,512 --> 00:16:28,912 Doamne, nu cred că te-am văzut aici. 279 00:16:29,012 --> 00:16:30,312 Ești destul de îndrăzneț. 280 00:16:30,442 --> 00:16:31,442 Ştii? 281 00:16:32,751 --> 00:16:34,581 Sunt stagiar la Hana Daily. Numele meu este Oh Ye Ji. 282 00:16:34,581 --> 00:16:35,981 Înțeleg. Ye Ji. 283 00:16:36,422 --> 00:16:37,782 - Câți ani? - Ce? 284 00:16:38,121 --> 00:16:40,121 am 26 de ani. 285 00:16:42,162 --> 00:16:43,692 am 27 de ani. 286 00:16:48,591 --> 00:16:49,601 Așteaptă. 287 00:16:51,302 --> 00:16:53,172 Dacă ești surprins aruncând o privire la înregistrările noastre zilnice, 288 00:16:53,172 --> 00:16:54,632 va fi pedeapsa. 289 00:16:55,201 --> 00:16:57,501 - Mă vei lovi? - Dacă ești prins citind asta, 290 00:16:57,642 --> 00:16:59,842 Voi fi pedepsit total. 291 00:17:00,041 --> 00:17:01,541 - Serios? - Desigur. 292 00:17:01,541 --> 00:17:03,682 Va fi bătut până îi cad ochii. 293 00:17:03,682 --> 00:17:07,051 Corect. Va primi o bătaie pentru asta. 294 00:17:07,051 --> 00:17:08,182 Pariezi. 295 00:17:09,652 --> 00:17:10,652 Tu. 296 00:17:12,021 --> 00:17:13,922 Tu ești cel care a făcut caca în toaletă mai devreme? 297 00:17:15,491 --> 00:17:17,092 - Caca? - Sunt stagiar la Hana Daily. 298 00:17:17,092 --> 00:17:18,261 Eu sunt Oh Ye Ji. 299 00:17:18,261 --> 00:17:20,231 Tu ai fost cel care a făcut caca, nu? 300 00:17:20,231 --> 00:17:22,061 - Haide, Joon Young. - Doamne. 301 00:17:22,201 --> 00:17:23,501 Eu mănânc aici. 302 00:17:23,501 --> 00:17:26,031 Cum poți vorbi despre caca de parcă nu ar fi nimic? 303 00:17:26,031 --> 00:17:28,102 Ne-am întâlnit când ea făcea caca. 304 00:17:28,102 --> 00:17:29,902 - Deci asta nu e nimic. - Doamne. 305 00:17:29,902 --> 00:17:31,672 - Ai făcut caca? - Nu, nu am făcut-o. 306 00:17:31,672 --> 00:17:34,011 - De ce ai făcut caca la toaleta noastră? - Nu eu am. 307 00:17:34,011 --> 00:17:37,082 O faci de rușine pe doamna de acolo. Nu mai vorbi despre asta. 308 00:17:38,481 --> 00:17:40,382 Nu ai auzit. Când făcea caca, 309 00:17:40,382 --> 00:17:42,882 - nu a fost o glumă. - De ce as asculta asta? 310 00:17:42,882 --> 00:17:44,551 - A mers așa. - Haide. 311 00:17:45,422 --> 00:17:47,152 - Haide, mănânc jjajangmyeon. - Doamne. 312 00:17:47,152 --> 00:17:48,451 Este bine? 313 00:17:49,261 --> 00:17:52,092 Bong Soo, ar trebui să-l mănânci pe al meu. 314 00:17:58,731 --> 00:18:00,771 Da, domnule. Acesta este stagiarul, Oh Ye Ji. 315 00:18:00,771 --> 00:18:02,572 Ye Ji, acesta este Lee Jun Hee. 316 00:18:02,572 --> 00:18:04,642 Bună, căpitane. 317 00:18:05,001 --> 00:18:07,011 Dar incidentul cu Oh Sung Min? Nimic? 318 00:18:07,011 --> 00:18:09,342 Ei bine, 319 00:18:09,741 --> 00:18:11,842 ei păstrează totul liniștit. 320 00:18:12,311 --> 00:18:15,082 Este datoria noastră să îi facem pe oameni să vorbească chiar și atunci când nu vor. 321 00:18:15,451 --> 00:18:17,721 Nu-mi pasă ce este. Adu-mi ceva. 322 00:18:17,922 --> 00:18:18,922 la revedere. 323 00:18:24,561 --> 00:18:26,531 Nu crezi că ești prea dur cu stagiarul? 324 00:18:27,132 --> 00:18:30,132 De ce spui asta? Cred că am fost foarte indulgent cu voi, băieți. 325 00:18:30,132 --> 00:18:31,461 În nici un caz. 326 00:18:32,031 --> 00:18:33,031 Atenţie. 327 00:18:33,501 --> 00:18:36,602 Recent, petiția de suspendare a detenției lui Jo Pil Doo a fost respinsă. 328 00:18:36,602 --> 00:18:38,471 Pentru rubrica specială, mergem... 329 00:18:39,072 --> 00:18:40,672 cu cazul lui Jo Pil Doo, nu al lui Oh Sung Min. Bine? 330 00:18:40,672 --> 00:18:42,311 - Da, domnule. - Bine. 331 00:18:42,511 --> 00:18:43,912 Bine. 332 00:18:47,251 --> 00:18:48,251 Hei, dragă. 333 00:18:48,352 --> 00:18:49,422 Când vii acasă? 334 00:18:49,822 --> 00:18:52,922 Ce? Voi ajunge târziu în seara asta. 335 00:18:52,922 --> 00:18:54,692 Știu. Deci la ce oră? 336 00:18:54,822 --> 00:18:57,461 Avem o întâlnire pentru noi scoop-uri. 337 00:18:58,721 --> 00:19:00,632 Știi măcar că azi e ziua mea de naștere? 338 00:19:03,031 --> 00:19:04,602 Ai uitat, nu? 339 00:19:05,332 --> 00:19:06,701 - Îmi pare rău. - Doamne. 340 00:19:07,672 --> 00:19:09,402 Ești prea sincer pentru binele tău. 341 00:19:09,701 --> 00:19:11,301 Voi încerca să fiu acasă cât mai curând posibil. 342 00:19:12,412 --> 00:19:14,511 Ești prea bun mincinos pentru binele tău. 343 00:19:14,912 --> 00:19:17,412 Sunt serios. Chiar o să vin acasă devreme. 344 00:19:21,152 --> 00:19:23,721 Sună-l pe Mi Jin cel puțin. 345 00:19:23,981 --> 00:19:26,991 Nu-i face fiicei tale greutăți să se pregătească de ziua mea. 346 00:19:33,432 --> 00:19:35,501 Mi-ar plăcea acest tort. 347 00:19:35,501 --> 00:19:37,102 - Cel din spate? - Da. 348 00:19:37,102 --> 00:19:38,102 Bine. 349 00:19:43,872 --> 00:19:46,511 - La revedere. - La revedere. 350 00:19:51,182 --> 00:19:52,612 O pisicuta. 351 00:19:54,112 --> 00:19:55,481 E atât de drăguț. 352 00:19:55,622 --> 00:19:57,751 Ești atât de drăguț. Ar trebui să fac o fotografie? 353 00:19:59,551 --> 00:20:01,692 Uite aici. Uită-te aici. 354 00:20:02,092 --> 00:20:03,092 Uite aici. 355 00:20:12,672 --> 00:20:14,301 Mi Jin! 356 00:20:19,672 --> 00:20:20,741 Mi Jin! 357 00:20:21,642 --> 00:20:22,711 Mi Jin! 358 00:20:27,182 --> 00:20:28,352 Nu, Mi Jin. 359 00:20:28,922 --> 00:20:29,981 Mi Jin! 360 00:20:49,572 --> 00:20:50,672 domnule. Am eliberat... 361 00:20:50,672 --> 00:20:52,771 acel articol de acum cinci ani despre Jo Pil Doo dar nu am primit nimic. 362 00:20:52,771 --> 00:20:53,971 Facem asta din nou? 363 00:20:54,342 --> 00:20:56,741 De data aceasta, a fost diagnosticat cu cancer pulmonar în stadiu avansat. 364 00:20:57,112 --> 00:20:58,612 Are demență și cancer pulmonar în stadiu avansat. 365 00:20:58,612 --> 00:21:01,481 Putem face o poveste dacă îl implicăm pe Seo Joon Young. Bine? 366 00:21:01,481 --> 00:21:02,551 Da. 367 00:21:02,551 --> 00:21:03,781 Scuzați-mă. 368 00:21:04,422 --> 00:21:05,892 Cine este Jo Pil Doo? 369 00:21:06,422 --> 00:21:08,852 Avem deja o generație care nu-l cunoaște pe Jo Pil Doo? 370 00:21:08,852 --> 00:21:10,622 Avea 10 ani atunci, așa că s-ar putea să nu știe. 371 00:21:11,162 --> 00:21:13,491 Trebuie să fie ca acum 20 de ani. 372 00:21:13,991 --> 00:21:15,662 Era cu adevărat uriaș pe atunci. 373 00:21:16,132 --> 00:21:18,531 Este un criminal în serie care a ucis șapte fete. 374 00:21:18,531 --> 00:21:21,402 Nu, a ucis exact opt ​​oameni. 375 00:21:22,031 --> 00:21:24,102 Detectivul responsabil a murit în timpul arestării. 376 00:21:25,041 --> 00:21:26,612 Iar detectivul care a murit este... 377 00:21:26,612 --> 00:21:29,082 Tatăl lui Seo Joon Young, detectivul Seo Dong Chul. 378 00:21:29,281 --> 00:21:31,382 Detectivul tragic care a murit încercând să aresteze... 379 00:21:32,011 --> 00:21:33,211 ucigașul miezului nopții. 380 00:21:35,281 --> 00:21:37,422 De ce este numit Ucigașul Miezului Nopții? 381 00:21:39,221 --> 00:21:42,192 Așa îl numeau oamenii înainte de a fi arestat. 382 00:21:42,761 --> 00:21:45,961 De obicei, a răpit și ucis fete tinere care se întorceau acasă, 383 00:21:46,132 --> 00:21:48,932 iar metoda lui de ucidere a fost teribil de brutală. 384 00:22:29,541 --> 00:22:32,301 Mamă, sunt în fața casei chiar acum. Tata e acasă? 385 00:22:32,342 --> 00:22:35,271 Bunătate. I-am spus să o sune. 386 00:23:01,072 --> 00:23:02,701 (mama) 387 00:23:11,281 --> 00:23:13,112 Ea a spus că e în apropiere. De ce nu va ridica? 388 00:23:17,082 --> 00:23:18,981 (mama) 389 00:23:24,122 --> 00:23:25,892 Bună ziua? Mi Jin. 390 00:23:25,991 --> 00:23:27,031 Buna ziua? 391 00:23:30,061 --> 00:23:32,332 Acesta... Acesta este telefonul fiicei mele. 392 00:23:32,332 --> 00:23:33,501 Cine eşti tu? 393 00:23:35,632 --> 00:23:37,501 A fost aruncat pe o stradă. 394 00:23:37,501 --> 00:23:38,642 Pe o stradă? 395 00:23:39,412 --> 00:23:40,672 Unde este? 396 00:23:54,152 --> 00:23:57,592 Jo Pil Doo își îngropa, de obicei, victimele de vii. 397 00:23:57,922 --> 00:24:01,692 Și toată ora estimată a morții a fost în jurul miezului nopții. 398 00:24:01,692 --> 00:24:04,761 Dacă au fost îngropați de vii, cum estimam momentul morții? 399 00:24:06,632 --> 00:24:09,642 Le-a pus telefoanele în sicriu când le-a îngropat. 400 00:24:09,642 --> 00:24:10,942 - Telefonul lor? - Telefonul lor? 401 00:24:10,942 --> 00:24:12,741 Este felul lui de a spune că încearcă să supraviețuiești dacă poți. 402 00:24:12,741 --> 00:24:14,211 Se prefăcea că este drăguț. 403 00:24:14,372 --> 00:24:16,942 Dar toate victimele au ieșit în contact în jurul miezului nopții. 404 00:24:17,412 --> 00:24:19,511 De aceea este numit Ucigașul Miezului Nopții. 405 00:24:20,412 --> 00:24:22,882 - Sunt într-o întâlnire. - Dragă, asta e rău. 406 00:24:23,551 --> 00:24:26,451 Mi Jin a spus că e în apropiere, așa că am sunat-o. 407 00:24:26,451 --> 00:24:28,122 Dar altcineva a ridicat. 408 00:24:30,491 --> 00:24:31,822 Ce vrei sa spui? 409 00:24:31,822 --> 00:24:34,231 I-a luat telefonul pe o stradă. 410 00:24:34,961 --> 00:24:37,461 Se pare că l-a găsit pe strada mărginită de copaci. 411 00:24:37,761 --> 00:24:40,501 Știi cât de înfricoșător este pe strada aceea noaptea. 412 00:24:40,832 --> 00:24:42,902 Dacă i s-ar întâmpla ceva rău? 413 00:24:42,902 --> 00:24:45,642 Doamne, nu spune asta. Nu se va întâmpla nimic. 414 00:24:45,842 --> 00:24:47,971 Mi Jin este pe partea neglijentă. 415 00:24:48,342 --> 00:24:51,241 Probabil că a scăpat-o când își punea telefonul deoparte. 416 00:24:51,481 --> 00:24:55,481 De unde știe domnul Lee atât de multe despre Jo Pil Doo? 417 00:24:55,751 --> 00:24:57,422 Din această cauză a devenit căpitan. Desigur, el știe. 418 00:24:59,551 --> 00:25:01,692 Nu este reporter. El este practic un urmăritor. 419 00:25:01,692 --> 00:25:02,822 Un urmăritor? 420 00:25:02,961 --> 00:25:05,461 Seo Joon Young are aceeași vârstă ca tine. 421 00:25:05,692 --> 00:25:08,862 Îl urmărea în jurul acelui copil de 10 ani în fiecare zi... 422 00:25:09,092 --> 00:25:11,132 și a creat hype despre cum este o săracă orfană... 423 00:25:11,132 --> 00:25:12,701 care și-a pierdut tatăl din cauza lui Jo Pil Doo. 424 00:25:13,031 --> 00:25:15,231 Apoi, alte companii de ziare au sărit și au creat un scandal. 425 00:25:16,801 --> 00:25:18,142 - Cum s-ar simți? - Înfricoșător. 426 00:25:18,142 --> 00:25:19,442 Nu este doar înfricoșător. 427 00:25:19,511 --> 00:25:21,612 Probabil că a vrut să moară. 428 00:25:22,912 --> 00:25:26,412 Dragă, ia telefonul de la el și du-te acasă. 429 00:25:26,412 --> 00:25:27,951 Sunt sigur că s-a întors. 430 00:25:28,182 --> 00:25:29,781 Scrie-mi când ești acasă. 431 00:25:29,781 --> 00:25:32,521 Sunt într-o întâlnire. Te sun înapoi mai târziu. 432 00:25:46,771 --> 00:25:48,231 Bine, unde eram? 433 00:25:48,231 --> 00:25:50,201 Vorbeam despre telefoane mobile. 434 00:25:50,442 --> 00:25:51,471 Bine. 435 00:25:53,271 --> 00:25:56,382 Fiica lui Seo Dong Chul, Seo Joon Young. 436 00:26:17,531 --> 00:26:18,932 - Da? - Scuzați-mă. 437 00:26:18,932 --> 00:26:20,832 Eu sunt femeia care a sunat înainte. 438 00:26:21,231 --> 00:26:23,402 Cred că sunt în apropiere. 439 00:27:08,412 --> 00:27:12,221 (Kang Myung Soo) 440 00:27:43,481 --> 00:27:45,082 Ajută-mă! 441 00:27:45,082 --> 00:27:46,092 tata! 442 00:27:46,322 --> 00:27:48,991 Sunt închis aici! 443 00:27:49,021 --> 00:27:52,862 Ajutați-mă! Va rog ajutati! 444 00:27:54,332 --> 00:27:56,561 (Kang Myung Soo) 445 00:27:56,662 --> 00:27:58,362 Ajută-mă! 446 00:27:59,632 --> 00:28:01,132 (Le mulțumim pentru apariția lui Ye Soo Jung și Yang Hyun Min.) 447 00:28:12,612 --> 00:28:15,511 (Jocul: Spre Zero) 448 00:28:15,751 --> 00:28:19,051 Bună ziua? Vă rog să mă ajutați. Te rog salvează-mă. 449 00:28:19,051 --> 00:28:20,622 Mi Jin. Mi Jin! 450 00:28:20,622 --> 00:28:22,991 Ea va muri astăzi înainte de miezul nopții. 451 00:28:22,991 --> 00:28:26,231 Ajut-o. Îți voi arăta că o putem schimba. 452 00:28:26,231 --> 00:28:28,561 Soarta cuiva nu se poate schimba. Vă rugăm să vă întoarceți. 453 00:28:28,561 --> 00:28:30,902 Dacă știi deja cum va muri victima, 454 00:28:30,902 --> 00:28:32,701 înseamnă că ești complice. 455 00:28:32,701 --> 00:28:34,832 - Vinovatul? - Lasă-mă să te întreb oficial... 456 00:28:34,832 --> 00:28:37,342 referitor la cazul lui Mi Jin. Vă rugăm să cooperați. 457 00:28:37,342 --> 00:28:39,942 Te pricepi la mințit, dar nu ești atât de atent. 458 00:28:39,942 --> 00:28:42,612 Ești arestat fără mandat pentru uciderea lui Lee Mi Jin, 459 00:28:42,612 --> 00:28:43,842 domnule Kim.